1
00:00:29,400 --> 00:00:32,870
Jauh dari semua daratan...

2
00:00:32,960 --> 00:00:34,710
lautan.

3
00:00:35,840 --> 00:00:41,310
Ini mencakup lebih dari separuh permukaan planet kita
namun, sebagian besar,

4
00:00:41,400 --> 00:00:44,310
itu di luar jangkauan kita.

5
00:00:47,200 --> 00:00:52,910
Sebagian besar wilayahnya kosong, berupa gurun berair.

6
00:00:58,840 --> 00:01:04,870
Semua kehidupan yang ada di sini
terkunci dalam pencarian terus-menerus untuk menemukan makanan.

7
00:01:06,400 --> 00:01:11,550
Perjuangan untuk menghemat energi yang berharga
di lautan terbuka.

8
00:01:31,360 --> 00:01:34,350
Ikan terbesar dari semua ikan.

9
00:01:34,440 --> 00:01:38,990
Berat 30 ton, panjang 12 meter,

10
00:01:39,080 --> 00:01:41,430
seekor hiu paus.

11
00:01:42,320 --> 00:01:48,070
Jumlahnya yang sangat besar dapat dipertahankan
oleh makhluk laut yang hampir mikroskopis,

12
00:01:49,040 --> 00:01:50,910
plankton.

13
00:01:52,440 --> 00:01:56,750
Hiu paus berlayar melalui rute yang biasa dan biasa

14
00:01:56,840 --> 00:01:59,790
antara tempat mencari makan terbaik.

15
00:02:03,680 --> 00:02:09,870
Pada bulan Februari, hal ini membawa mereka ke permukaan air
jauh dari pantai Venezuela.

16
00:02:13,280 --> 00:02:16,030
Yang lain sudah ada di sini.

17
00:02:16,120 --> 00:02:20,710
Umpan ikan datang karena alasan yang sama,
untuk memakan plankton tersebut.

18
00:02:21,720 --> 00:02:26,310
Hiu paus telah menentukan waktu kedatangannya dengan tepat.

19
00:02:27,800 --> 00:02:31,470
Anehnya, ikan-ikan kecil itu berkerumun di sekitarnya.

20
00:02:39,200 --> 00:02:41,870
Mereka menggunakannya sebagai perisai.

21
00:02:45,600 --> 00:02:49,230
Ikan predator lainnya mengintai di dekatnya.

22
00:02:52,240 --> 00:02:56,750
Tuna sirip kuning, mereka tampak waspada terhadap raksasa itu.

23
00:03:03,480 --> 00:03:07,870
Hiu menyelam,
seolah-olah untuk melarikan diri dari kepadatan yang berlebihan tersebut.

24
00:03:12,960 --> 00:03:17,870
Kini tuna punya peluang untuk menyerang
ikan umpan yang tidak dilindungi.

25
00:03:29,520 --> 00:03:32,950
Namun kemudian datanglah kembali sang raksasa!

26
00:03:39,680 --> 00:03:43,630
Ikan umpan itu sendiri telah memakan banyak sekali.

27
00:03:43,800 --> 00:03:49,310
Plankton tampaknya
bukan satu-satunya makanan hiu paus.

28
00:03:59,400 --> 00:04:03,270
Baik hiu maupun tuna berpesta bersama.

29
00:04:17,960 --> 00:04:20,710
Namun tuna harus diwaspadai.

30
00:04:24,400 --> 00:04:28,150
Bahkan mereka bisa berakhir
di perut hiu paus.

31
00:04:36,560 --> 00:04:40,790
Pemangsa di sini harus mengambil apa yang mereka bisa,
ketika mereka bisa,

32
00:04:40,880 --> 00:04:43,630
karena peristiwa seperti itu tidak berlangsung lama.

33
00:04:46,680 --> 00:04:52,710
Perairan padat yang menjadi tempat bergantung banyak orang
berkumpul hanya ketika kondisi air sempurna.

34
00:05:06,640 --> 00:05:12,870
Banyak predator menghabiskan sebagian besar waktunya
mengarungi lautan terbuka, mencari tanpa henti.

35
00:05:18,080 --> 00:05:23,150
Ikan pari pemakan plankton melakukan hal yang sama,
meluncur dengan usaha minimal.

36
00:05:37,520 --> 00:05:40,190
Hiu koboi,

37
00:05:42,600 --> 00:05:45,910
pelancong hemat energi lainnya.

38
00:05:47,920 --> 00:05:53,470
Ia berspesialisasi dalam menemukan mangsa
di daerah paling kosong di lautan terbuka,

39
00:05:53,560 --> 00:05:56,390
berpatroli di kedalaman 100 meter perairan teratas.

40
00:06:05,280 --> 00:06:10,070
Rasa pada air sama dengan bau di udara.

41
00:06:10,160 --> 00:06:14,990
Ikan hiu koboi mampu mendeteksinya
bahkan jejak yang paling samar sekalipun.

42
00:06:18,720 --> 00:06:21,190
Ikan pilot kecil berenang bersamanya.

43
00:06:21,280 --> 00:06:24,750
Hiu dapat menemukan mangsa
jauh lebih mudah daripada yang mereka bisa

44
00:06:24,840 --> 00:06:28,790
dan mereka akan dapat mengumpulkan sisa-sisanya
dari makanannya.

45
00:06:33,200 --> 00:06:38,830
Sirip dadanya yang panjang dan kaku
memungkinkannya melayang di air

46
00:06:38,920 --> 00:06:42,150
dengan pengeluaran energi paling sedikit.

47
00:06:46,560 --> 00:06:51,070
Hiu ini telah menemukan sekolah pelari pelangi.

48
00:06:51,160 --> 00:06:54,030
Ia akan memakan satu, jika diberi kesempatan.

49
00:06:54,120 --> 00:06:58,430
Tapi pelari pelangi itu gesit dan gesit
dan tidak mudah ditangkap.

50
00:07:01,400 --> 00:07:04,190
Jadi, itu menunggu waktunya.

51
00:07:04,320 --> 00:07:09,750
Ada kemungkinan bahwa, pada akhirnya,
ia mungkin melihat ikan lemah yang bisa ditangkap.

52
00:07:13,440 --> 00:07:16,870
Sang pemburu, menunggu tanpa henti.

53
00:07:27,680 --> 00:07:31,230
Kegembiraan jauh dari daratan.

54
00:07:39,200 --> 00:07:42,750
Sekelompok lumba-lumba, beranggotakan 500 orang!

55
00:07:57,880 --> 00:08:02,390
Mereka merasakan ada makanan di sekitar
dan mereka berlomba untuk mengejarnya.

56
00:08:10,760 --> 00:08:16,030
Berita itu telah menyebar.
Kini sejumlah sekolah sedang dalam perjalanan.

57
00:08:28,880 --> 00:08:31,430
Mereka menuju Azores,

58
00:08:31,520 --> 00:08:35,310
pulau vulkanik 1.000 mil sebelah barat Portugal.

59
00:08:45,920 --> 00:08:51,150
Lumba-lumba mengamati air di depan
dengan sonar mereka. Mereka sudah dekat dengan targetnya.

60
00:08:59,720 --> 00:09:02,950
Ini dia, ikan tenggiri.

61
00:09:06,320 --> 00:09:10,510
Sulit bagi seekor lumba-lumba untuk menangkap ikan.

62
00:09:11,640 --> 00:09:15,310
Untuk menghindari pemborosan energi, mereka bekerja sebagai kelompok.

63
00:09:22,160 --> 00:09:26,310
Mereka mendorong ikan ke atas,
menjebak mereka di permukaan.

64
00:09:28,520 --> 00:09:31,910
Dan di sana, predator lain menunggu mereka.

65
00:09:34,840 --> 00:09:37,830
Burung penciduk Cory.

66
00:09:37,920 --> 00:09:42,670
Mereka sedang menunggu lumba-lumba
untuk mendorong mangsanya lebih dekat ke permukaan.

67
00:09:52,440 --> 00:09:58,070
Kini burung penciduk bisa menyelam ke arah mereka,
turun hingga 20 meter atau lebih.

68
00:10:02,520 --> 00:10:06,070
Dan lumba-lumba menghalangi mundurnya bola umpan.

69
00:10:36,200 --> 00:10:40,270
Lumba-lumba pergi
segera setelah mereka kenyang.

70
00:10:44,560 --> 00:10:49,910
Dan akhirnya ikan tenggiri tenggelam ke bawah
jangkauan penyelaman burung.

71
00:11:13,280 --> 00:11:18,470
Saat matahari menghilang,
perubahan besar terjadi di lautan.

72
00:11:20,080 --> 00:11:23,630
Plankton laut dalam mulai muncul dari kedalaman

73
00:11:23,720 --> 00:11:28,550
dan pasukan lapar lainnya bersiap menerimanya.

74
00:11:52,040 --> 00:11:57,990
Setiap malam, dimanapun kondisinya tepat,
jutaan makhluk yang tak terhitung jumlahnya dari dalam

75
00:11:58,080 --> 00:12:01,630
bermigrasi ke permukaan untuk mencari makanan.

76
00:12:10,360 --> 00:12:16,430
Seekor bayi ikan layar, panjang 15 sentimeter,
mengambil semua yang ada di jalurnya.

77
00:12:17,480 --> 00:12:24,150
Dalam waktu tiga tahun, wilayah ini akan menjadi salah satu wilayah lautan
pemburu paling tangguh, beratnya 60 kilogram.

78
00:12:25,280 --> 00:12:28,990
Namun saat ini, kondisinya sangat rentan.

79
00:13:09,880 --> 00:13:13,030
Pari manta ini berukuran raksasa.

80
00:13:13,640 --> 00:13:17,630
Lebarnya delapan meter dan beratnya lebih dari dua ton.

81
00:13:21,200 --> 00:13:24,270
Proyeksi seperti pisau
di kedua sisi kepala

82
00:13:24,360 --> 00:13:28,150
membantu mengarahkan plankton ke dalam mulut manta.

83
00:13:47,200 --> 00:13:51,670
Fajar kembali
dan plankton tenggelam kembali ke kedalaman.

84
00:13:54,120 --> 00:13:58,550
Kalau mau ikut, harus pakai kapal selam.

85
00:14:01,440 --> 00:14:07,590
Saat kita turun ke dalam kegelapan,
tekanan bertambah, suhu turun.

86
00:14:11,560 --> 00:14:15,830
Di bawah 500 meter,
hewan misterius baru muncul.

87
00:14:21,640 --> 00:14:27,750
Bentuknya yang aneh membantu mereka
untuk tetap tertahan di ruang gelap.

88
00:14:31,000 --> 00:14:35,230
Beberapa menyerupai makhluk
akrab dari perairan dangkal.

89
00:14:43,440 --> 00:14:46,590
Lainnya menentang klasifikasi.

90
00:14:52,120 --> 00:14:56,990
Di sekelilingnya, partikel organik melayang ke bawah.

91
00:14:58,720 --> 00:15:04,830
Salju laut, sisa-sisa makhluk hidup
berkerumun di perairan yang diterangi matahari di atas.

92
00:15:07,280 --> 00:15:10,350
Salju adalah makanan bagi banyak hewan di sini,

93
00:15:10,440 --> 00:15:15,350
seperti laba-laba laut,
kerabat kecil udang dan kepiting.

94
00:15:27,240 --> 00:15:33,590
Pelengkap aneh seperti kaki itu
berbulu untuk mencegahnya tenggelam.

95
00:15:35,600 --> 00:15:42,390
Mereka juga dapat menjerat salju laut,
yang diusapnya dengan hati-hati ke dalam rahangnya.

96
00:15:57,880 --> 00:16:02,670
Belut gigi gergaji tergantung tegak dan tidak bergerak.

97
00:16:05,840 --> 00:16:07,390
Menatap ke atas,

98
00:16:07,520 --> 00:16:13,710
ia mengawasi siluet mangsanya
kilauan cahaya samar dari permukaan.

99
00:16:19,640 --> 00:16:25,310
Hari-hari mungkin berlalu sebelum mangsa berenang
cukup dekat untuk menyerang.

100
00:16:30,400 --> 00:16:34,030
Lebih jauh lagi, kegelapan sudah sempurna.

101
00:16:35,000 --> 00:16:39,830
Tidak ada sisa sinar matahari yang mampu menembus sejauh ini.

102
00:16:43,200 --> 00:16:48,870
Makanan sangat langka
dan tidak ada yang mampu menyia-nyiakan energi apa pun.

103
00:16:52,000 --> 00:16:56,190
Gurita dumbo hanya mengepakkan siripnya.

104
00:16:56,280 --> 00:17:01,070
Tidak perlu tenaga jet
digunakan oleh kerabat perairan dangkal di atas.

105
00:17:31,560 --> 00:17:35,230
Yang paling aneh di dunia yang aneh ini,

106
00:17:35,320 --> 00:17:40,470
Vampyroteuthis, cumi vampir dari neraka.

107
00:17:45,160 --> 00:17:50,190
Ganggu dan ia hanya mundur sedikit.

108
00:17:53,120 --> 00:17:57,270
Kejar dia dan dia punya pertahanan khusus.

109
00:18:01,000 --> 00:18:04,590
Untuk melihat apa fungsinya,
kamu harus mematikan lampunya.

110
00:18:07,360 --> 00:18:10,910
Cumi-cumi vampir memiliki lampunya sendiri.

111
00:18:13,600 --> 00:18:20,070
Bakteri bercahaya bersinar
dari saku di lengannya untuk membingungkan pemangsanya.

112
00:18:21,120 --> 00:18:23,390
Apakah mata itu?

113
00:18:27,400 --> 00:18:33,070
Faktanya, itu adalah bintik-bintik di ujung mantelnya.
Gigitan di sana akan membuat kepala tidak terluka.

114
00:18:35,680 --> 00:18:42,350
Ancaman berkurang dan Vampyroteuthis
menghilang ke dalam kegelapan.

115
00:18:57,960 --> 00:19:00,590
Akhirnya, dasar laut.

116
00:19:00,680 --> 00:19:03,350
Lebih dari dua mil ke bawah,

117
00:19:03,440 --> 00:19:08,350
tekanan di sini 300 kali lipat tekanan di permukaan.

118
00:19:08,440 --> 00:19:13,990
Dibutuhkan beberapa bulan untuk salju laut
untuk melayang sejauh ini.

119
00:19:18,440 --> 00:19:22,390
Saat Anda melakukan perjalanan menjauh dari tepian berbatu
dari benua,

120
00:19:22,480 --> 00:19:26,270
dataran luas terbentang di depan.

121
00:19:28,600 --> 00:19:33,950
Itu meluas hingga ribuan mil,
perlahan-lahan tenggelam ke bawah.

122
00:19:41,040 --> 00:19:47,390
Ada jejak samar di cairan,
tanda-tanda bahwa di sini pun, masih ada kehidupan.

123
00:19:54,760 --> 00:19:57,710
Inilah yang membuat beberapa di antaranya.

124
00:19:57,800 --> 00:20:02,230
Bulu babi menyaring tumpukan sampah.

125
00:20:06,600 --> 00:20:13,190
Udang, berjinjit dengan anggun, dengan hati-hati
pilih partikel yang menarik bagi mereka.

126
00:20:21,320 --> 00:20:28,110
Namun di laut dalam, seperti di tempat lain,
jika ada penggembala, di situ ada pemburu.

127
00:20:37,480 --> 00:20:43,110
Seekor ikan biksu, hampir tidak bisa dibedakan
dari pasir tempatnya berada.

128
00:20:47,760 --> 00:20:54,070
Mengapa membuang-buang energi untuk mengejar-ngejar
apakah kamu bisa menarik mangsa ke arahmu dengan iming-iming?

129
00:21:12,240 --> 00:21:15,430
Mungkin yang itu agak besar.

130
00:21:18,040 --> 00:21:21,550
Monkfish bisa menunggu berhari-hari, jika perlu,

131
00:21:21,640 --> 00:21:25,150
sampai makanan dengan ukuran yang tepat muncul.

132
00:21:28,280 --> 00:21:33,510
Sebaliknya, para pemulung
harus berpindah-pindah untuk mencari makanan.

133
00:21:36,000 --> 00:21:40,630
Kepiting dapat mendeteksi rasa yang paling samar
di dalam air dan itu membantu mereka menemukan lokasinya

134
00:21:40,720 --> 00:21:44,670
tubuh terbaru yang melayang turun dari atas.

135
00:21:45,840 --> 00:21:49,190
Belut sudah memakan bangkainya.

136
00:21:55,880 --> 00:22:00,430
Isopoda, seperti kutu kayu laut raksasa
panjangnya sepertiga meter,

137
00:22:00,520 --> 00:22:03,510
sedang merobek daging yang membusuk.

138
00:22:04,280 --> 00:22:07,670
Selama beberapa jam berikutnya,
akan ada persaingan yang hiruk pikuk

139
00:22:07,760 --> 00:22:11,990
antara pemulung segala jenis untuk mendapatkan bagian.

140
00:22:40,560 --> 00:22:45,310
Kadang-kadang, ada keuntungan besar.

141
00:22:53,920 --> 00:22:57,350
Sisa-sisa paus sperma.

142
00:22:57,440 --> 00:23:00,550
Ia mati sekitar lima bulan yang lalu.

143
00:23:00,640 --> 00:23:04,990
Hanya ada sedikit lemak yang tersisa
menempel pada tulangnya.

144
00:23:08,040 --> 00:23:14,070
Dagingnya telah memelihara kehidupan bermil-mil jauhnya,
tapi sekarang, pestanya hampir usai.

145
00:23:19,320 --> 00:23:25,190
Kepiting laba-laba, lebarnya satu meter,
masih memetik sisa-sisa busuk terakhir.

146
00:23:32,880 --> 00:23:37,990
Beberapa minggu lagi
dan tidak ada yang tersisa kecuali tulang belulang.

147
00:23:38,800 --> 00:23:43,830
Kepiting harus berpuasa
sampai bangkai berikutnya hanyut ke bawah.

148
00:23:50,440 --> 00:23:54,750
Namun tidak semua makanan datang
dari dunia yang diterangi matahari di atas.

149
00:23:56,040 --> 00:24:02,550
Dasar Samudera Atlantik terbelah dua
oleh rangkaian pegunungan vulkanik yang luas

150
00:24:02,640 --> 00:24:07,510
angin itu tak terputus sejauh 45.000 mil
di seluruh dunia.

151
00:24:11,640 --> 00:24:17,270
Di beberapa tempat, ia terbelah oleh retakan besar
dari mana air super panas,

152
00:24:17,360 --> 00:24:22,150
sarat dengan mineral terlarut,
meledak ke kedalaman es.

153
00:24:33,200 --> 00:24:39,950
Awan sulfida memadat menjadi
cerobong asap yang menjulang tinggi setinggi rumah tiga lantai.

154
00:24:44,480 --> 00:24:48,750
Pada suhu 400 derajat, campuran bahan kimia yang mendidih ini

155
00:24:48,840 --> 00:24:53,390
akan menjadi racun yang mematikan bagi sebagian besar bentuk kehidupan.

156
00:24:54,440 --> 00:24:59,750
Tapi, yang mengejutkan, jenis bakteri tertentu
tumbuh subur di sini.

157
00:24:59,840 --> 00:25:04,510
Dan memakan bakterinya,
udang dalam jumlah besar.

158
00:25:14,520 --> 00:25:18,030
Jadi, melampaui jangkauan terjauh tenaga matahari,

159
00:25:18,120 --> 00:25:22,630
ada komunitas mandiri yang kaya
yang menghabiskan seluruh energinya

160
00:25:22,720 --> 00:25:25,470
langsung dari inti bumi yang cair.

161
00:25:40,880 --> 00:25:45,910
Di sisi lain planet ini,
di Pasifik barat yang berbatasan dengan Jepang,

162
00:25:47,000 --> 00:25:49,070
cerobong naga.

163
00:25:49,160 --> 00:25:52,830
Seri lainnya
ventilasi panas yang meletus dalam kegelapan.

164
00:26:00,560 --> 00:26:06,350
Di sini, lebih banyak bakteri, namun berbeda
berkembang dengan cara yang sama.

165
00:26:11,520 --> 00:26:15,830
Dan di sini juga ada lebih banyak krustasea,
tetapi spesies yang sangat berbeda

166
00:26:15,920 --> 00:26:19,630
dari yang ada di sekitar ventilasi panas di Atlantik.

167
00:26:25,000 --> 00:26:29,710
Ini adalah lobster jongkok yang mengenakan baju besi berbulu,

168
00:26:29,800 --> 00:26:33,910
saling berdesak-desakan
di samping pancaran air yang sangat panas

169
00:26:34,000 --> 00:26:38,190
untuk tempat terbaik
dari mana untuk memakan bakteri.

170
00:26:44,080 --> 00:26:49,430
Ventilasi ini juga, seperti yang ada di Atlantik,
adalah oasis yang terisolasi,

171
00:26:49,520 --> 00:26:54,270
terpisah begitu jauh,
bahwa setiap komunitas adalah unik.

172
00:27:04,600 --> 00:27:10,190
Menyeberang ke sisi lain Pasifik,
ke kedalaman dekat Kepulauan Galapagos,

173
00:27:10,280 --> 00:27:14,390
dan masih ada celah lainnya
melepaskan air yang terlalu panas.

174
00:27:20,200 --> 00:27:25,070
Satu setengah mil ke bawah,
di situs yang dikenal sebagai Nine North,

175
00:27:25,200 --> 00:27:30,230
cerobong asap yang menjulang tinggi mendukung tampilan yang spektakuler
dari cacing tabung raksasa.

176
00:27:36,960 --> 00:27:43,750
Ventilasi ini mengeluarkan begitu banyak energi
beberapa cacing mencapai panjang tiga meter.

177
00:27:43,840 --> 00:27:47,830
Mereka adalah yang paling cepat berkembang
invertebrata laut yang diketahui.

178
00:27:52,480 --> 00:27:58,430
Secara keseluruhan, ada lebih dari 50 spesies berbeda
sejauh ini ditemukan tinggal di sini.

179
00:28:02,760 --> 00:28:07,750
Penghuni komunitas yang ramai ini
mungkin tumbuh dengan cepat,

180
00:28:07,840 --> 00:28:13,590
tapi keberadaannya juga bisa berumur pendek,
karena ventilasi tidak meletus selamanya.

181
00:28:14,400 --> 00:28:18,070
Tiba-tiba, tanpa diduga,
mereka mungkin menjadi tidak aktif.

182
00:28:23,320 --> 00:28:26,990
Sembilan bulan telah berlalu di Nine North.

183
00:28:27,080 --> 00:28:30,550
Apa yang baru saja terjadi
cerobong asap yang penuh dengan kehidupan

184
00:28:30,640 --> 00:28:35,950
telah berubah menjadi monumen mineral yang dingin, steril.

185
00:28:38,760 --> 00:28:45,430
Beberapa pusaran air, jauh di dalam kerak bumi,
mengalihkan energi vulkanik ke tempat lain

186
00:28:45,520 --> 00:28:49,790
dan seluruh dunia mikro padam.

187
00:28:57,880 --> 00:29:03,110
Di beberapa tempat, gunung berapi telah meletus
untuk membangun gunung bawah laut yang besar.

188
00:29:04,120 --> 00:29:08,510
Diperkirakan ada
sekitar 30.000 gunung berapi seperti itu.

189
00:29:08,600 --> 00:29:13,830
Ada pula yang diukur dari dasar laut
lebih tinggi dari Everest.

190
00:29:19,440 --> 00:29:24,110
Tebing terjal menjulang hingga puncak gunung berapi yang tenggelam.

191
00:29:35,920 --> 00:29:39,270
Arus kuat menyapu sisi-sisi gunung,

192
00:29:39,360 --> 00:29:43,750
mengangkut nutrisi dari perairan dalam
menuju puncak.

193
00:29:46,720 --> 00:29:49,590
Batuan keras memberikan penjangkaran yang sangat baik

194
00:29:49,680 --> 00:29:53,910
untuk komunitas yang sangat beragam
dan warna yang menakjubkan.

195
00:29:56,120 --> 00:30:03,030
Karang lunak, lebarnya beberapa meter,
kumpulkan salju laut saat melintas.

196
00:30:05,920 --> 00:30:09,390
Karang cambuk terhampar mengikuti arus.

197
00:30:12,000 --> 00:30:16,350
Spons raksasa menyaring nutrisi
dari air dingin.

198
00:30:30,960 --> 00:30:34,150
Komunitas yang sangat beragam tumbuh subur di sini,

199
00:30:34,280 --> 00:30:40,350
ditopang oleh nutrisi dan detritus
dalam arus es yang mengalir di sekitar puncak.

200
00:30:45,800 --> 00:30:52,510
Namun, semuanya berkembang di gunung berapi yang sudah punah
satu mil di bawah jangkauan matahari.

201
00:31:17,800 --> 00:31:22,630
Nautilus.
Ia menghabiskan hari-harinya dengan bersembunyi di kedalaman 400 meter,

202
00:31:22,720 --> 00:31:27,270
tapi saat malam tiba,
ia naik ke terumbu untuk mencari makanan.

203
00:31:33,120 --> 00:31:39,430
Cangkangnya yang anggun berisi gas
ruang apung yang mengontrol kedalamannya.

204
00:31:42,520 --> 00:31:46,590
Ini didukung oleh semburan air
menyemprotkan dari siphon.

205
00:31:49,240 --> 00:31:54,630
Tapi ia bergerak lebih dulu,
jadi ia tidak bisa melihat secara pasti kemana tujuannya.

206
00:31:59,800 --> 00:32:03,270
Kerabat terdekatnya yang masih hidup adalah cumi-cumi dan gurita

207
00:32:03,360 --> 00:32:07,990
yang, seiring waktu evolusi,
keduanya kehilangan cangkangnya.

208
00:32:08,080 --> 00:32:13,110
Dan gurita telah menjadi
salah satu predator utama nautilus.

209
00:32:13,200 --> 00:32:15,990
Itu adalah ahli penyamaran.

210
00:32:22,160 --> 00:32:24,870
Nautilus menjauhi mereka.

211
00:32:27,640 --> 00:32:32,110
Tentakelnya yang kecil
membawa sensor kimia yang sangat canggih

212
00:32:32,200 --> 00:32:36,230
yang dapat mendeteksi jejak
baik dari predator maupun mangsanya.

213
00:32:42,120 --> 00:32:46,110
Ia menggunakan pancaran airnya untuk menggali pasir.

214
00:32:51,320 --> 00:32:56,670
Karena hanya menghabiskan sedikit energi untuk berenang,
ia hanya perlu makan sebulan sekali.

215
00:33:02,240 --> 00:33:05,550
Punya sesuatu, dan juga.

216
00:33:05,680 --> 00:33:10,430
Fajar semakin dekat dan
ia harus kembali ke perairan yang lebih dalam.

217
00:33:32,520 --> 00:33:37,990
Tiga puluh mil jauhnya, kawanan cumi-cumi
sedang terbang ke atas menuju permukaan.

218
00:33:39,760 --> 00:33:44,830
Pada malam hari, mereka mencari ikan-ikan kecil
di antara plankton, tapi mereka berhati-hati.

219
00:33:52,240 --> 00:33:54,190
Lumba-lumba tutul Pasifik.

220
00:33:58,560 --> 00:34:01,310
Mereka dipandu oleh sonar mereka.

221
00:34:05,800 --> 00:34:09,310
Lumba-lumba, seperti yang sering terjadi, bekerja sebagai sebuah tim,

222
00:34:09,400 --> 00:34:13,030
menyinkronkan serangan mereka untuk membingungkan mangsanya.

223
00:34:31,640 --> 00:34:33,110
Saat fajar menjelang,

224
00:34:33,200 --> 00:34:39,270
cumi-cumi, ikan, dan plankton
mundur ke bawah untuk berlindung dalam kegelapan.

225
00:35:05,240 --> 00:35:11,510
Beberapa di antaranya adalah gunung berapi yang terisolasi
naik setinggi 9.000 meter dari dasar laut,

226
00:35:11,600 --> 00:35:14,030
mencapai dekat dengan permukaan.

227
00:35:17,840 --> 00:35:21,510
Di sekitar puncak ini,
disegarkan oleh sinar matahari setiap hari,

228
00:35:21,600 --> 00:35:26,150
kehidupan laut tumbuh subur dalam kelimpahan yang spektakuler.

229
00:35:35,200 --> 00:35:40,550
Ikan berkerumun di sini karena gunung berapi
memaksa nutrisi ke permukaan,

230
00:35:40,640 --> 00:35:43,590
mendorong plankton berkembang biak.

231
00:36:02,120 --> 00:36:05,110
Seorang pengembara samudera, seekor Mola mola,

232
00:36:05,200 --> 00:36:10,110
mampir untuk dibersihkan oleh ikan karang
di tepi gunung laut.

233
00:36:18,000 --> 00:36:22,790
Ikan kupu-kupu memetik parasit mirip tali
dari sisi-sisinya.

234
00:36:29,800 --> 00:36:34,150
Ikan besar itu hidup dari ubur-ubur
lebih dari 1.000 meter ke bawah,

235
00:36:34,240 --> 00:36:37,230
dimana airnya 20 derajat lebih dingin.

236
00:36:38,160 --> 00:36:40,710
Jadi, sikatlah di dekat permukaan

237
00:36:40,800 --> 00:36:45,910
memungkinkannya menjadi hangat
sebelum melakukan penjelajahan lebih dalam.

238
00:36:53,640 --> 00:36:58,950
Puncak gunung vulkanik ini
naik ke atas permukaan laut.

239
00:37:00,280 --> 00:37:06,070
Itu Pulau Ascension,
800 mil dari daratan lain mana pun.

240
00:37:06,160 --> 00:37:10,750
Selamat datang, surga yang penting
untuk pelancong jarak jauh.

241
00:37:15,560 --> 00:37:20,070
Burung fregat menghabiskan waktu berbulan-bulan
terus mengudara di laut,

242
00:37:20,200 --> 00:37:24,870
tapi pada waktu bersarang,
mereka datang ke Ascension dari seluruh penjuru lautan.

243
00:37:29,800 --> 00:37:33,630
Lereng pulau ini tandus dari abu vulkanik dan lahar

244
00:37:33,720 --> 00:37:37,590
sepertinya menawarkan
tempat yang sangat bagus untuk bersarang,

245
00:37:39,400 --> 00:37:43,470
tetapi fregat memilih lokasi yang lebih terpencil.

246
00:37:45,280 --> 00:37:50,590
Pulau Burung Perahu,
pilar yang sepi di lepas pantai Ascension.

247
00:37:59,280 --> 00:38:03,910
Fregat adalah burung paling ringan di dunia
dibandingkan dengan lebar sayapnya

248
00:38:04,000 --> 00:38:07,550
dan mereka bisa terbang selama berminggu-minggu
dengan sedikit usaha.

249
00:38:12,440 --> 00:38:17,630
Mereka tampak lebih betah di langit
daripada di koloni yang padat di darat.

250
00:38:17,720 --> 00:38:19,550
Tapi mereka harus bersarang.

251
00:38:21,960 --> 00:38:26,350
Mereka datang dari seluruh Atlantik ke sini,
satu-satunya koloni mereka.

252
00:38:30,080 --> 00:38:32,150
Ada boobies juga di sini.

253
00:38:37,280 --> 00:38:42,950
Untuk membesarkan anak-anak mereka,
burung laut di seluruh dunia mencari pulau-pulau terpencil seperti itu.

254
00:38:53,920 --> 00:38:57,350
Perenang juga datang ke Ascension untuk berkembang biak.

255
00:38:59,000 --> 00:39:02,630
Seekor penyu hijau betina mendekati pantai.

256
00:39:05,760 --> 00:39:09,270
Dia belum makan sekali dalam dua bulan.

257
00:39:10,520 --> 00:39:14,630
Dia mungkin telah melakukan perjalanan 1.000 mil
dari tempat makannya.

258
00:39:14,720 --> 00:39:17,110
Perjalanan terhebat dari jenisnya.

259
00:39:24,760 --> 00:39:30,630
Banyak orang lain di sini juga sedang beristirahat
dasar laut berpasir menunggu kegelapan malam

260
00:39:30,720 --> 00:39:33,550
kapan akan lebih aman untuk mengunjungi pantai.

261
00:39:39,960 --> 00:39:45,550
Telur yang diletakkan beberapa minggu lalu
di awal musim mulai menetas.

262
00:39:58,400 --> 00:40:00,670
Kebanyakan penetasan terjadi pada malam hari.

263
00:40:01,640 --> 00:40:05,950
Sekarang, di siang hari,
kaum muda sangat rentan.

264
00:40:12,240 --> 00:40:15,190
Mereka harus sampai ke laut secepatnya.

265
00:40:17,680 --> 00:40:20,710
Namun uji coba mereka baru saja dimulai.

266
00:40:33,640 --> 00:40:37,590
Banyak yang akan tenggelam dalam deburan ombak.

267
00:41:01,880 --> 00:41:07,390
Selama 20 tahun ke depan,
sebagian besar pasti akan mati.

268
00:41:07,480 --> 00:41:11,830
Namun mereka yang bertahan, pada akhirnya, akan
seperti yang dilakukan ibu mereka sebelum mereka,

269
00:41:11,920 --> 00:41:15,350
kembali ke pantai yang sama
tempat mereka ditetaskan.

270
00:41:18,080 --> 00:41:22,470
Bagaimana mereka menemukan jalan pulang,
melintasi ribuan mil lautan terbuka,

271
00:41:22,560 --> 00:41:24,830
kami masih belum tahu.

272
00:41:33,400 --> 00:41:35,630
Sebuah fregat melonjak.

273
00:41:37,160 --> 00:41:42,310
Di suatu tempat di bawah permukaan di bawah
ada makanan yang harus dimilikinya.

274
00:41:43,360 --> 00:41:44,990
Tapi dimana?

275
00:41:46,920 --> 00:41:52,510
Mereka yang terbang di atas lautan
harus bisa membaca tanda-tanda perbekalan segar

276
00:41:52,600 --> 00:41:54,150
atau binasa.

277
00:41:57,120 --> 00:42:02,270
Seratus mil dari pantai Meksiko
dan mata yang tajam telah melihat gerakan.

278
00:42:07,520 --> 00:42:12,630
Ikan layar, yang panjangnya tiga meter, mendekati mangsanya.

279
00:42:18,480 --> 00:42:23,390
Mereka hanya akan menggunakan energi secukupnya saja
untuk melakukan pembunuhan mereka,

280
00:42:23,480 --> 00:42:25,630
tidak pernah menyia-nyiakan pukulan sirip.

281
00:42:30,520 --> 00:42:34,910
Hampir seratus ikan layar
telah mengepung satu gerombolan ikan umpan.

282
00:42:35,000 --> 00:42:39,310
Sangat jarang terlihat
begitu banyak pemburu ini di satu tempat.

283
00:42:42,480 --> 00:42:47,270
Untuk menggiring mangsanya,
predator mengangkat sirip punggungnya yang besar.

284
00:43:05,040 --> 00:43:09,470
Serangan salah satu ikan layar yang tidak tepat waktu
bisa berakibat fatal pada orang lain.

285
00:43:09,560 --> 00:43:14,870
Namun masing-masing terus berubah warnanya
dari biru, bergaris, hingga hitam.

286
00:43:15,000 --> 00:43:20,270
Itu memperingatkan teman-temannya tentang niatnya
dan juga membingungkan mangsanya.

287
00:43:23,360 --> 00:43:28,550
Ketika kawanan tersebut semakin mendekat ke permukaan,
ia berada dalam jangkauan burung laut.

288
00:43:43,480 --> 00:43:48,630
Di sini, di lautan terbuka,
tidak ada tempat bagi ikan umpan untuk bersembunyi.

289
00:44:31,040 --> 00:44:34,430
Ikan layar menjalani kehidupan beroktan tinggi.

290
00:44:35,160 --> 00:44:39,030
Untuk bertahan hidup, mereka harus mencari mangsa setiap hari.

291
00:44:39,120 --> 00:44:43,190
Jadi seluruh keberadaan mereka
akan dihabiskan untuk bepergian.

292
00:44:54,640 --> 00:45:00,950
Lebih dari 90% ruang hidup
karena kehidupan di planet kita ada di lautan.

293
00:45:02,280 --> 00:45:07,870
Rumah bagi hewan terbesar yang pernah ada
atau pernah ada.

294
00:45:10,040 --> 00:45:12,110
Paus biru.

295
00:45:19,720 --> 00:45:26,630
Beberapa berbobot hampir 200 ton,
dua kali ukuran dinosaurus terbesar.

296
00:45:31,560 --> 00:45:33,510
Meskipun ukurannya besar,

297
00:45:33,600 --> 00:45:38,510
kami masih belum tahu ke mana mereka bepergian
di lautan luas

298
00:45:38,600 --> 00:45:41,870
dan tidak ada satu pun tempat mereka pergi untuk berkembang biak.

299
00:46:11,120 --> 00:46:15,630
Hewan terbesar di Bumi
memberi makan hampir secara eksklusif

300
00:46:15,720 --> 00:46:20,790
pada salah satu yang terkecil,
krill, krustasea mirip udang.

301
00:46:22,920 --> 00:46:28,550
Mereka mengambil banyak ton air
ke tenggorokan mereka yang menggelembung dalam sekali teguk

302
00:46:28,640 --> 00:46:31,830
dan menyaring isinya.

303
00:46:38,320 --> 00:46:44,110
Setiap hari, masing-masing menelan
sekitar empat juta krill.

304
00:46:47,080 --> 00:46:53,230
Panen yang sangat besar
bergantung pada kesuburan lautan yang berkelanjutan.

305
00:46:56,160 --> 00:47:00,710
Namun perubahan global kini mengancam
mekarnya plankton secara besar-besaran

306
00:47:00,800 --> 00:47:02,870
tempat bergantungnya paus.

307
00:47:05,520 --> 00:47:08,590
Suatu saat, dan belum lama ini,

308
00:47:08,680 --> 00:47:12,510
300.000 paus biru berkeliaran di lautan.

309
00:47:13,480 --> 00:47:17,350
Kini, yang tersisa kurang dari 3% dari jumlah tersebut.

310
00:47:22,160 --> 00:47:25,950
Planet kita masih penuh dengan keajaiban.

311
00:47:26,080 --> 00:47:32,070
Saat kita menjelajahinya,
jadi kita tidak hanya memperoleh pemahaman, tetapi juga kekuatan.

312
00:47:34,200 --> 00:47:39,110
Ini bukan hanya masa depan paus
bahwa hari ini ada di tangan kita.

313
00:47:39,200 --> 00:47:44,830
Ini adalah kelangsungan hidup alam
di seluruh bagian planet kehidupan.

314
00:47:46,480 --> 00:47:49,950
Sekarang kita bisa menghancurkannya atau kita bisa menghargainya.

315
00:47:53,480 --> 00:47:56,630
Pilihan ada di tangan kita.